「傘がない」 井上陽水の歌ですが なんでも、歌詞の英訳集出版の際に はじめはI've Got No Umbrellaとしようとしたら、 そうじゃない、 No Umbrellaなんだと 言葉ってのはホントに難しくて、 何かを完全に的確に表すのって、突き詰めていくと結局不可能って…